W znaczącej liczbie przypadków osoba, która zleca takie interpretowanie nie możliwości tego sprawdzenia toteż musi korzystać u kogoś kto taki standard oferuje. W Polsce taką rolę spełniają tłumacze przysięgli. Zdają oni specjalny kolokwium organizowany przez sady okręgowe, które poświadczają ich umiejętności. Regularność tłumaczenia jest gwarantowana i wszystkie nieprawidłowości są ich odpowiedzialnością.
